Bivši tajnik britanskog ministarstva zdravstva Matt Hancock svojem je pomoćniku ususret 2021. godini rekao da građane treba preplašiti novom inačicom virusa SARS-CoV-2.
“Svima treba utjerati strah u kosti*” rekao je prema transkriptu jedne od mnogobrojnih tekstualnih poruka u posjedu Sunday Telegrapha.
Prepiska sugerira da je tajnik promišljao o pravom trenutku za objavu postojanja “theKent” inačice koronavirusa koja se u retrospektivi pokazala lokalnog karaktera.
>>>Angelique Coetzee: omikron je u Europi jako ozbiljan jer to žele vaši političari
Svrha razgovora naizgled je nametanje i snaženje protuepidemioloških mjera, argumenata za uvjetovanje života i rada cijepljenjem.
Za Hancocka je neugodna i razmjena gledišta s rukovoditeljem Civilne službe Simonom Caseom kojem je napisao da su “strah/krivnja faktori” ključni za agendu.
“Utjerivanje straha u kosti”
U jednoj od razmjena, povedenih 13. prosinca 2020. godine, Hancock i pomoćnik raspravljaju o tempiranje “theKent” varijante kako bi se “covid režim” zadržao kroz božićne i novogodišnje blagdane i o mogućnosti da gradonačelnik Londona, Sadiq Khan, pruži otpor “zaključavanju” Londona.
Savjetnik sugerira: “Umjesto da suviše signaliziramo unaprijed, mogli bismo zakotrljati pitch o novoj varijanti.”
Hancock na to odgovara: “Mi svima utjerujemo strah u kosti s novom varijantom.”
Savjetnik nastavlja: “Da, to je ono što će dovesti do odgovarajuće promjene ponašanja.”
Hancock: “Kada ćemo razmjestiti novu inačicu.”
Tajnik je theKent najavio dan poslije prepiske.
Druge poruke u rastućem omnibusu koji objavljuju otočni mediji otkrivaju podsmjeh i cinizam krojača covid politika.
>>>Razigrana von der Leyen razmatra prisilu, nastavlja s dilanjem straha, panike i cjepiva
Primjerice, Hancock u prepisci sa savjetnikom ismijava osobe u hotelskoj karanteni ili one koji su u samoizolaciji ušle – “da pukneš od smijeha” dobrovoljno.
Inicijalne reakcije britanskih političara sežu od pravdanja do osuda. Potonje pak dominiraju društvenim mrežama, uključujući Twitter gdje su oznake #Nuremberg2 i #DefundBBC ponovno u trendu.
Prozvan, BBC je u jednom od naslova prepoznao da “poruke sugeriraju plan zastrašivanja javnosti”.
Kontekst
Istraživačka novinarka Isabel Oakeshott, gorljiva protivnica “lockdowna” i covid politika, Telegraphu je dostavila više od 100.000 WhatsApp poruka, ustupljenih i korištenih tijekom pisanja Hancockove biografije.
Politika britanskih vlasti u kontekstu odgovora na pandemiju koronavirusa predmet je tekuće javne istrage.
*Grabancijaš je poruku Hancocka: “We frighten the pants of everyone with the new strain” preveo hrvatskom kolokvijalnom istoznačnicom: “Mi svima utjeravamo strah u kosti s novom varijantom”.
Grabancijaš je ‘live’ na Google vijestima
