Novinari, barem oni kojima je stalo do struke, rado posežu za knjižicama stila ili uredničkim smjernicama vodećih svjetskih agencija među kojima je i prošlog petka objavljena revizija Stylebooka Associated Pressa s više od 200 novih ili modificiranih zapisa.
Među ovima se ističe odluka o prestanku označavanja Amerikanaca mješovitog porijekla predmetkom, pa su sada “Afroamerikanci” ili “Azijski Amerikanci” jednostavno Amerikanci.
“Pojmovi rasizam i rasist mogu se koristiti u širokom značenju ili upareno s citatima da bi opisali mržnju prema rasi ili tvrdnju da je jedna rasa superiornija drugoj,”
Odbačena stilska figura, prihvaćena od 19. stoljeća, u početku je služila za isticanje imigrantskog porijekla, zbog čega je njeno korištenje bilo više ili manje prijeporno do minulog petka. Navedeno pravilo ne vrijedi za pojam “Indijanac”.
Druga stilska smjernica univerzalnog karaktera se odnosi na isticanje rasne pripadnosti ili označavanja rasizma kao takvog.
Pojedini izvori zaziru od korištenja riječi “rasist”, “rasizam” ili “rasistički” u izvještavanju, opisivanju pojedinih događaja ili karakteriziranju pojedinih izjava. Umjesto toga, skloni su koristiti formulacije poput “rasistički motiviran” i slično.
AP sada preporučuje izbjegavanje eufemizama, i korištenje riječi “rasist” ili “rasistički” kad su one primjenjive u osvrtu ili kao dodatak citatu.
>>>BBC dao otkaz rasističkom radio voditelju nakon cvrkuta o ‘kraljevskom majmunčiću’
Ilustracije i primjera radi, AP drži da je OK Trumpa nazvati rasistom nakon što se ovom omakne rasistička izjava.
“Pojmovi rasizam i rasist mogu se koristiti u širokom značenju ili upareno s citatima da bi opisali mržnju prema rasi ili tvrdnju da je jedna rasa superiornija drugoj,” piše u knjižnici koja novinare i dalje upozorava da pažljivo provjere činjenice u svakoj pojedinoj situaciji.
“Identificiranje ljudi rasom i izvještavanje o događajima koji su povezani s rasom često podrazumijeva izlazak iz stilskih okvira i novinare tjera da naširoko promisle prije odluke o upotrebi riječi u specifičnoj situaciji ili priči.”
AP novinarima dugu nudi širinu u prosudbi koliko je važno uvrštavanje rase u praćenju pojedine vijesti i u ovogodišnjoj reviziji ponovno ističe da je ona najčešće “irelevantni faktor”.
Agencija u reviziji odustaje od korištenja riječi “crnac” ili “bijelac” u imeničkoj jednini, a među značajnijim stilskim promjenama je i upotreba znaka za postotak (%), od kojeg se dugo zaziralo.
Evo prijevoda relevantnog paragrafa s primjerima:
“Koristite znak % upareno s brojkom, u većini slučajeva bez razmaka: Prosječna satnica je porasla za 3.1% u odnosu na godinu prije; kamata na njenu hipoteku je 4.75%; oko 60% Amerikanaca se slaže; on je osvojio 56.2 posto glasova.”
AP i dalje sugerira da se u slobodnom stilu umjesto simbola i brojki koriste riječi.
