Ime novog grčkog premijera suviše vulgarno za farsi, iranske medije  

Greek Reporter donosi zabavnu crticu o značenju imena novog, konzervativnog premijera Grčke Kyriakosa Mitsotakisa na farsiju.

Mitsotakis se u iranskim medijima pojavio nakon što je zabranio pristajanje iranskog tankera koji proganjaju Amerikanci u grčku luku Kalamata. Njegovo je prezime na naslovnicima bilo danima, ali je ime bez izuzetka i zagonetno izostajalo.

>>>Apsolutna većina za Novu demokraciju: izlazne ankete

Praksa je prvo uočena na Facebooku, nakon čega su se novinari bacili na istragu i otkrili kako ime grčkog premjera na perzijskom jeziku zvuči kao opako vulgarna složenica. Kako navodi Greek Reporter, “Kyr” na farsiju znači “penis”, “ia” služi kao rastavni veznik “ili” a “kos” je neotesan i pogrdan izraz za osobu koja se ponaša kao “p***a” (engl. cunt).

Suzdržavanje iranskih medija od navođenja imena novog grčkog premijera tako postaje razumljivije, napokon, ne možete doći na javnu ili revolucionarnu televiziju pa krenuti izvještavati da je “penisilip***a” zabranio pristajanje tankera.