Riječki program 19. Festivala europske kratke priče ugostio je u utorak Irvinea Welsha, autora kultnog romana “Trainspotting”, koji je u razgovoru sa svojim prevoditeljem na hrvatski Borivojem Radakovićem razgovarao o kulturi i književnosti u postdemokratskom svijetu.
Susret dvojice pisaca u riječkom Exportdrvu, gdje je jedan bio uživo a drugi se pridružio online, uvodno je najavio programski direktor Roman Simić. Rekao je kako mu je iznimna čast što može u programu 19. FEKP-a predstaviti pravu poslasticu za sve one koji vole književnost, Irvinea Welsha, pisca koji se svojim knjigama u kojima tematizira radničku klasu itekako uklapa u ovogodišnju festivalsku temu “Luka različitosti”, i Borivoja Radakovića, zaslužnog što je Welsh, kao i dobar dio suvremene britanske književnosti upravo preko njega i uz njegovu pomoć kao prevoditelja uveden u hrvatsku kulturu.
Predstavljajući Welsha, Radaković je kazao kako je riječ o iznimno bitnome piscu, svjetskoj megazvijezdi i figuri kojoj na svjetskoj književnoj sceni dodjeljuje visoko mjesto, čovjeku “koji je odavno nadrastao svoje porijeklo ali je mentalno i dalje onaj proleter iz Edinburgha, društveno skroman u odnosima, prisan i prijateljski raspoložen”. “On je pisac koji je napravio velik skok time što je u književnost uveo ne samo škotski dijalekt engleskog jezika, žargon, sleng, nego je radio na dokidanju terora standarda”, istaknuo je Radaković.
“Potkradaju nas već 30 godina, sustav u kojemu smo živjeli dosegnuo je kraj svojeg životnog ciklusa. Tranziciju nismo povjerili najboljim ljudima – trebali bismo je dati u ruke najsposobnijima, ali umjesto toga smo je povjerili idiotima, budalama na steroidima.”
Irvine Welsh
Irvine Welsh (1958.) škotski je romanopisac, dramatičar i scenarist, smatran jednim od najznačajnijih i neprepoznatljivijih pisaca 20. i 21. stoljeća. Njegovu prozu obilježava izravan pristup kontroverznim temama, uporaba edinburškoga govora, realistička utemeljenost i crni humor, čime je utjecao na smjer razvoja suvremene škotske književnosti.
Školu je napustio u 16. godini te je radio različite poslove u Edinburghu i Londonu. Magistrirao je na Sveučilištu u Edinburghu 1990. Svjetsku slavu donio mu je roman “Trainspotting” (1993.) po kojemu je Danny Boyle 1996. snimio istoimeni film. Na hrvatski mu je još, između ostaloga, prevedena zbirka kratkih priča “Acid House” (1994.), te romani “Ljepilo” (2001.), “Porno” (2002.), sequel “Trainspottingu”, i “Smeće” (2012.), koji služi kao prequel njegovu kultnom romanu.
Više ne postoji underground kultura
Pridruživši se razgovoru preko Zooma iz Edinburgha, gdje se trenutno nalazi, Welsh je rekao kako danas teme radništva, koje su središnje za njegove romane, zahtijevaju drugačiji pristup, jer je došao trenutak da svijet osmisli novi način života, budući da je postojeći, po njegovu mišljenju, neodrživ.
“Što nam donosi budućnost? Nulti gospodarski rast, nema tvornica, nema plaćenog rada, način života koji smo nekada imali danas više nije održiv a sve dok ne smislimo kako ćemo dalje, svi smo mi tek ostaci jednoga sustava koji postoji samo da bi protok ciklusa bogatstva nastavio usmjeravati u ruke najbogatijih”, ustvrdio je pisac.
Svijetom vlada konceptualizam, u kojemu se ništa zapravo ne proizvodi, smatra Welsh “Danas se događa nekakav čudan nered, golemi gubitak veze među generacijama, između onih starijih, koji se još uvijek sjećaju vremena unatrag 60 godina, i mladih, koji odrastaju posve povezani s internetom i nemaju nikakvu vezu s ostatkom svijeta. Mi živimo u postkulturalnom svijetu gdje je sve medijski konstrukt, nema ničega, nema undergrounda, kultura se niotkuda ne generira osim onoga što se događa online”, upozorio je.
Politika je kompromitirana novcem, tranziciju nam vode idioti
Živio je posvuda, u Chicagu, San Franciscu, Barceloni, a trenutno živi u Miamiju. Govoreći o sličnostima i razlikama između Velike Britanije i Sjedinjenih Država, Welsh je kazao kako je postao “pomalo razočaran ljudima” koji tamo žive.
“Čini se da se nalazimo u dobu kada nam se mora govoriti što trebamo raditi. Spustili smo se na razinu kada mislimo da je dobra ideja da nam apsolutni idioti govore što da radimo, i mi im nastavljamo davati sve više i više moći i ovlasti”, kazao je. “Politika u obje zemlje kompromitirana je novcem, politika je danas postala reality tv-emisija, distrakcija, ne pristupa ozbiljno važnim pitanjima”, dodao je.
“Vlade žele da budemo pasivni, njihove igračke koje sjede pred ekranima i dopuštaju da budu manipulirane. No, vjerujem da će čim završi ova glupost s covidom ljudi ponovo početi izlaziti. Očekujem da će se tada dogoditi revolt protiv interneta, da će se sve više ljudi povući iz online svijeta čim završi pandemija.”
Irvine Welsh
“Potkradaju nas već 30 godina, sustav u kojemu smo živjeli dosegnuo je kraj svojeg životnog ciklusa. Tranziciju nismo povjerili najboljim ljudima – trebali bismo je dati u ruke najsposobnijima, ali umjesto toga smo je povjerili idiotima, budalama na steroidima. Nažalost, mislim da će stvari prvo postati gorima prije nego što postanu bolje. Umjesto da na neki način zaštitimo kapitalizam dok ne smislimo čime ćemo ga zamijeniti, prepuštamo se eksploataciji najbogatijih, koji uzimaju baš sve i sami sebi daju na važnosti”, napomenuo je pisac.
“Što vlada danas ljudima uopće nudi? Ne nudi im ništa. Ne nudi im posao, stabilnu ekonomiju ni napredak, ili kulturu. No, mi ni ne očekujemo istinsku promjenu; nalazimo se u postdemokratskoj situaciji i većina ljudi bira samo živjeti svoje živote, ne biti stvarno uključeni”, smatra.
Welsh se osvrnuo i na nadolazeće američke predsjedničke izbore, za koje je, kako je istaknuo, uvjeren da će ih ponovo dobiti Donald Trump.
“Siguran sam da će Trump opet pobijediti, mislim da neće naići na toliki otpor kao što se vjeruje; mi smo sada u fazi kada smo demokraciju ostavili iza sebe, kada nam je potrebna takva autoritarna figura koja će nam reći što trebamo raditi. Doveli smo sami sebe u jednu strašnu distopiju i ne mogu reći da ga ne vidim ponovo kao američkog predsjednika”, pojasnio je.
Čim završi pandemija izbit će pobuna protiv interneta
U razgovoru sa svojim hrvatskim prevoditeljem, pisac je otkrio i kako se još nije zasitio likova iz svojeg “Trainspotting” serijala, iako je posljednju, petu knjigu, napisao prije dvije godine. “Volim te likove i volim se nastaviti družiti s nekima od njih i, iako sada radim neke druge stvari, volio bih ih ponovo sresti u budućnosti”, kazao je.
“Kao pisac uvijek pokušavate sebe pomalo iznenaditi, izvući iz sebe nešto novo. Ja pišem tako da naprosto izbacim iz sebe sve što mi padne na pamet pa naknadno u to uvodim neki red”, rekao je Welsh. “Odlična stvar s pisanjem i praznom stranicom je ta što uvijek postoji šansa da sami sebe iznenadite. Morate se pritom dobro zabavljati i mora vam biti zanimljivo, jer inače to što pišete neće nikom drugom biti zanimljivo”, dodao je.
Komentirajući najnoviju škotsku književnost, Welsh je napomenuo kako je ona danas većinom žanrovska – svi pišu krimiće i romanse, a po njegovu je mišljenju najbolja suvremena škotska spisateljica Jenni Fagan, čiji je roman “Luckenbooth”, kako je rekao, prijelomna knjiga.
Welsh je također otkrio i da je ponovo počeo nastupati kao DJ. “Mislim da to ima veze sa životom u Miamiju, gdje je jako sunčano i ima puno popodnevnih tuluma pa se možete time baviti po danu i stići ići spavati u razumno doba tako da drugi dan možete ustati i pisati. Uživam u tome, super je što sam ponovo dobio priliku vratiti se puštanju glazbe”, rekao je pisac, koji se sa svojim godinama, kako je rekao, dobro nosi, jer “ionako nemamo puno vremena, pa bismo zato trebali to što imamo iskoristiti da se dobro zabavimo”.
“Svi mi starimo, svako desetljeće donosi novu verziju nas”, zaključio je Welsh, koji ipak nije baš ni posve pesimističan kad je riječ o budućnosti svijeta: “Vlade žele da budemo pasivni, njihove igračke koje sjede pred ekranima i dopuštaju da budu manipulirane. No, vjerujem da će čim završi ova glupost s covidom ljudi ponovo početi izlaziti. Očekujem da će se tada dogoditi revolt protiv interneta, da će se sve više ljudi povući iz online svijeta čim završi pandemija”, poručio je.
19. FEKP održava se od 4. do 9. listopada u Rijeci i Zagrebu, dijelom “u živo” a dijelom on-line, te u suradnji s prestižnim britanskim Hay Festivalom, čiji je program od 6. do 9. listopada dio programa FEKP-a. Zagrebački program festivala započeo je u utorak promocijom u kinu Kinoteka hrvatske verzije antologije “Europa 28 – Žene o budućnosti Europe” (Fraktura, 2020.). 19. FEKP završit će u petak, 9. listopada, razgovorom s Hanifom Kureishijem, jednim od najznačajnijih suvremenih britanskih književnika.
Povezane vijesti
